De aardbeving

Eerst dweilen. Dan erachter komen dat onze koelkast en vriezer uit zijn, dat is het volgende probleem voor alles ontdooit. Dat was gelukkig vrij simpel; onze aardlek was eruitgeknald tijdens de beving en moest gewoon even gereset worden. (Ik denk dat het wel betekent dat we ergens kortsluiting hebben gehad – dat is wel wat zorgwekkend.)

We gaan nog steeds door

Verder is Rhetts langetermijnproject om bakstenen te maken van klei eindelijk vruchten af gaan werpen… Of nou ja, de bakstenen zijn gebakken. Na maanden tijd besteden aan het vormen en drogen van de bakstenen, kon hij ze eindelijk gaan stapelen en een vuur maken om een kom die hij gemaakt had, te bakken.

Ik ga deze taal nooit leren

“Ik ga deze taal nooit leren,” denk ik, terwijl ik naar huis loop. Nee, aan dat gevoel gaan we nog niet toegeven. Ik pak een kop koffie, raap mezelf weer van de grond en dwing mezelf om weer op pad te gaan. Ik zag iemand bij Rhetts huis, laten we daar eens gaan kijken…. maar hij is nu weg. Zal ik ergens heen lopen en mensen gaan zoeken? Het begint te regenen…. Uiteindelijk zit ik met Rhett over de Brexit te praten.

Spreekverhalen

Ik heb zin om een verhaaltje te maken voor iedere dagelijkse activiteit die ik het afgelopen jaar ofzo bestudeerd heb. Dat is een prachtige manier om al die woordenschat te reviseren en uiteindelijk praat ik dan misschien wat minder als een peuter.

Hoe de mensen de huizen van de vogels stalen

Het is echt nog wel een hele uitdaging om deze verhaaltjes van 1-3 minuten te transcriberen en vertalen. Met een minuut tekst zijn we een uur bezig achter de computer, steeds weer afspelen, stukje voor stukje, om hem te transcriberen naar schriftelijke tekst in het Kovol. Dan print ik het uit en ga met een paar mensen anderhalf of twee uur zitten om het door te lopen, weer stukje voor stukje afspelen en mijn eerste poging verbeteren.

Handen uit de mouwen

We moesten met een plastig vingerprikdingetje een paar druppels bloed uit zijn vinger halen voor de test. Ik had er nog nooit een gebruikt, maar wel gezien hoe het werkte, dus ik deed mijn best. Prik… Helaas, werkte niet. Het prikkertje kwam niet door de dikke eeltlaag heen. ‘Ik voelde het wel, maar het deed geen pijn’, zei hij. Nog maar een keer dan… Oh, het is een prikker voor eenmalig gebruik.

De eerste schoolweek

De afgelopen twee jaar ben ik langzaam begonnen met Oscar lesgeven. We begonnen met letters en tellen toen hij 2 was. Toen we op verlof in Engeland waren, kon Oscar naar de peuterspeelzaal en daar heeft hij zo veel geleerd! Niet alleen liedjes en knutselen, maar ook een heleboel nieuwe woorden, sociale vaardigheden en het hele idee van naar school gaan en naar de juf luisteren.

Sterilisaties

Het eerste wat ons opviel aan Dr. Noel was zijn indrukwekkende arbeidsethos. Hij sprong uit de heli, zag de menigte en wilde al beginnen voor we hem hadden laten zien waar hij zijn tassen kwijt kon! In de loop van de week werd onze indruk van hem steeds positiever. Hij was onvermoeibaar aan de slag, had er net zo weinig moeite mee om lekkere maaltijden bij ons thuis te genieten als om bananen te bakken met onze jongens, en hij wilde oprecht zijn best doen om te helpen. Hij was eenman die wist wat hij deed en er ook echt in geloofde.

Op campagnepad

We kwamen naar de vergadering omdat we wilden weten hoe het staat met het idee van een eerstehulppost hier in het dorp, maar hoewel er wel mensen waren die daarbij betrokken zijn, werd het idee toch even aan de kant geschoven. Voor wij kwamen was de gemeenschap al bezig materialen te verzamelen voor het neerzetten van het gebouw, maar nu zijn ze teleurgesteld en boos omdat dat hout en de dakplaten liggen te rotten. Wij dachten dat de vergadering daarover zou gaan.

Dialecten uitvogelen

Ons orthografie-onderzoek lijkt een beetje uitgeblust te zijn. We vroegen aan Kovol-moedertaalsprekers die kunnen lezen en schrijven om een aantal multiple-choice-vragen te beantwoorden en daarbij aan te geven wat hun voorkeuren zouden zijn voor spelling en symboolkeuze op de punten waar er meerdere mogelijkheden waren. We zouden er bij voorkeur een stuk of 50 hebben, maar we komen maar tot 12, dus daar zullen we het mee moeten doen, want het lukt niet erg om nog meer mensen te vinden. Nou hebben die 12 wel voornamelijk in groepen gewerkt, dus ik denk dat er toch meer mensen bij betrokken waren!