Daken, yams en ziekte
Het is leuk om echt wat te kunnen doen. Zoals ik al zei, mogen we iets meestal 5 minuten proberen, zodat onze nieuwsgierigheid gestild is, maar dan zeggen ze dat we maar moeten gaan zitten om taal te leren.
Baby nummer twee komt eraan
Oscar heeft genoten van de tijd met Louis… meestal, als Louis hem niet zat te plagen 🙂 We zijn nu zelf ook wel moe. Ik denk dat we daar maar aan zullen moeten wennen, nu er nog een baby aan komt!
Voorbereidingen voor een Kovolalfabet
Zelfs als we consequent allemaal hetzelfde opschrijven, zeggen mensen het nog niet consequent hetzelfde! We hebben drie Kovoldialecten met hun eigen woorden en uitspraken, maar zelfs binnen hetzelfde dialect kan de uitspraak van dorp tot dorp verschillen en dan ook nog van persoon tot persoon!
Sorry Skippy
Ik ben zó blij om te horen dat we ’s nacht ook op pad gaan 🙁 Nadat we wat Kovolsoep hebben gehad en even gerelaxt hebben, begint het te regenen en wordt de nachtelijke jacht afgelast; helaas zullen we in plaats daarva maar moeten slapen 🙂
Het is niet juist om het brood van de kinderen af te nemen en het aan de honden te voeren
Een paar dagen geleden maakten we kippensoep met een bevroren kip. Alle botjes enzo geven een goede smaak, maar zijn natuurlijk niet eetbaar. Nadat we het karkas een uur in de soep hadden laten koken, heb ik het vlees eraf gehaald en de botten, huid en kraakbeen opzij gegooid. Al denkend aan Mumai namen we het afval mee toen we gingen wandelen en riepen hem.
Zin om vloeiend te spreken
We hopen dat we op een dag in de niet zo verre toekomst Kovolschrijvers zullen zien die de verhalen in hun eigen taal opschrijven. Het is zo verleidelijk om nu in de teksten te duiken, maar ik moet echt eerst aan mijn Kovol-taalbasis werken. We kunnen echter de interessante momenten aan zien komen!
Leren over familie
Onze eerste poging tot het leren van familiewoorden was door het laten zien van onze familiefoto’s en vragen hoe we bepaalde mensen zouden noemen. We kwamen erachter dat dat niet zo lekker werkte, want niemand kende onze familie en we hadden er allerlei fouten in zitten. Na sessie 1 liep ik weg met de gedachte dat het woord voor ‘jongere broer’ ‘oudere broer’ betekende, omdat mensen verkeerd begrepen hadden dat ik de oudere broer was.
Gemengde gevoelens
Dus daar stond ik tussen de bananenbomen, te luisteren naar de namen voor verschillende soorten bananenbomen. Uiteindelijk had ik 37 verschillende soorten!
Fris weer aan het werk
We hebben genoten van de tijd die we hadden om gewoon zonder schuldgevoel van dit soort dingen te genieten, en nu hebben we echt wel weer zin om in Kovol aan de slag te gaan. Twee weken vakantie bleken precies wat we nodig hadden 🙂
5 dingen die we fijn vinden nu we niet in de bush zijn
In Lapilo en Sobega zitten heel veel zendelingen die exact hetzelfde proces hebben doorgemaakt waar wij nu doorheen gaan. In Kovol heb ik al heel vaak gedacht ‘er zijn waarschijnlijk heel veel manieren om minder stressvol door het leven te gaan’, ik voelde me overbelast, moe, onprettig en niet klaar voor mijn werk