Hier een kort Nederlands-talig filmpje over ons werk in Kovol en onze doelen voor het komende jaar.
Kovolhumor
Ik heb geleerd dat de uitdrukking voor lachen "yul woloob igung" is, wat zich vertaalt naar zoiets als "we slaan in de lach", of je kunt "hosisi pigeb hobol angoom" zeggen, wat zich vertaalt naar "spelen en praten". Een grappig persoon is iemand die de waarheid vermengt met leugens. Dit maakt sarcasme een kenmerk van de Kovol taal, wat goed is omdat er in de Bijbel ook sarcasme gebruikt wordt en ik heb gehoord dat het vrij moeilijk kan zijn om dat te vertalen als de doeltaal geen sarcasme kent!
1 reactie
Andrew Keyser · 02/06/2023 op 8:34 pm
Gaaf om zo via video insides te krijgen. We bidden voor jullie!