Deze week was een grote mijlpaal in het Kovol werk, onze eerste vertaalcontrole. We hebben een vertaalconsulent laten komen om Genesis 37,39,40,41,42,43,44,45 en 46:1-7 te controleren. Deze hoofdstukken beslaan het Jozefverhaal, in totaal ongeveer 200 verzen “eenvoudig” verhaal, wat geweldig materiaal is om als nieuwe vertaler mee aan de slag te gaan.
Volgende week is mijn eerste vertaalcontrole. Ik ben klaar met de ongeveer 200 verzen van het Jozefverhaal uit Genesis. Ik heb gecontroleerd of het duidelijk in Kovol wordt overgebracht en heb het grondig doorgenomen, op zoek naar delen die zijn toegevoegd of weggelaten. Nu is het tijd dat er een expert naar kijkt.
Deze week hadden we groot nieuws voor de Kovol-gemeenschap. We moesten hen vertellen dat de familie Stous niet zal terugkeren naar Kovol, maar in de Verenigde Staten zal blijven. Rhett en Stacie waren erg geliefd bij de mensen van Kovol en het nieuws dat ze niet terugkomen was voor velen echt een schok.
5 maanden in de bush voelde zeker als een lange tijd! Het was een waar genot om 2 weken in Madang town door te brengen en te genieten van de hitte, de stranden en het eten.