Deze week hebben de mensen uit Kovol ons flink geholpen. Ze hebben bamboe gekapt in de jungle, naar ons huis gedragen en vervolgens delen van onze huizen ommuurd. De familie Hansen had onlangs een uitbouw aan hun huis laten bouwen en mijn kantoortje onder ons huis had nog geen buitenmuur.
Onze huizen hebben 3 lagen muur. Aan de binnenkant hebben we 4mm multiplex platen die ons een nette binnenafwerking geven en die we kunnen schilderen. In het midden zit een blauwe plastic laag die zorgt voor waterdichting en dan hebben we nog een bamboe buitenlaag die bescherming biedt. Kovol huizen hebben een muur die bestaat uit 1 en, heel af en toe, 2 lagen geweven bamboe. Er zitten gaten in het vlechtwerk waar harde wind en regen doorheen komen, vandaar dat er soms een dubbele laag is. Dat is echter niet de norm, vanwege het werk dat het met zich meebrengt.
Bamboe wordt in de jungle gekapt en verzameld. Bundels worden samengebonden en op de schouder naar de bouwplaats gedragen. Een kapmes wordt gebruikt om de bamboestengel in het midden te splijten. Hamers, bijlen of kapmessen worden dan gebruikt om de “knokkels” plat te slaan. Het resultaat is een lang plat stuk bamboe.
De bamboe wordt dan op de muur geweven. Het vlechtwerk wordt vrij strak. Mensen gebruiken stokken om het op zijn plaats te slaan.
Het is verbazingwekkend om te zien hoe handig mensen zijn met dit werk. Wat nog verbazingwekkender is, is dat iedereen weet hoe het moet. Elke jongen in Kovol leert hoe hij dit moet doen en als hij opgroeit, krijgt hij veel oefening. Het is ongelooflijk wat mensen in een paar uur voor elkaar kunnen krijgen. Ze hebben geen instructies of veel coördinatie nodig, de groep gaat gewoon aan de slag.
De steiger die ze maakten om op te klimmen naast het huis was al net zo indrukwekkend als het weven. Van boomstammen uit de jungle en liaan werd een verbazingwekkend stabiele steiger gemaakt. Omdat ik twee keer zo zwaar ben als de gemiddelde Kovol-persoon durfde ik er alleen niet op!
Afgezien natuurlijk van het feit dat ik alleen maar in de weg loop. Ik probeerde wat te helpen en sloeg een enkel kort stuk plat. In de 2 minuten dat ik met de bamboe bezig was had ik al drie sneetjes in mijn handen… Aan het eind van de dag controleerde ik de handen van een paar van de mannen en ondanks dat ze de hele dag aan het rukken en weven waren, hadden ze geen enkel schrammetje op hun handen!
Mijn werk op dit soort dagen is om ervoor te zorgen dat iedereen het gereedschap en de materialen heeft die ze nodig hebben en dat ze aan het eind een goede maaltijd krijgen. Nou ja… ik kook niet. We hebben dezelfde routine als op een grasmaaidag: we geven 7 kg rijst en 14 blikken tonijn aan de Kovol-dames en zij bereiden het samen met het voedsel uit de tuinen. De Kovol-mensen werken niet alleen voor ons, ze zorgen ook voor zelfgekweekte groente (zoete aardappel, taro en groenten) bij de rijst! We voelen ons zo goed verzorgd. Keer op keer laten de mensen van Kovol zien dat we deel uitmaken van hun gemeenschap en dat ze om ons geven.
Ik ben blij dat ik iets terug kan doen door stukken zeep te verkopen aan mensen en te kijken naar de verschillende ziektegevallen die bij ons binnenkomen. Een malariatest wees uit dat een kind malaria had en we konden het juiste medicijn verkopen. We zorgen ervoor dat we niet te veel medische hulpvragen aannemen, maar het is geweldig dat we iets terug kunnen doen en kunnen helpen met een aantal veelvoorkomende ziektes.
Met zo veel mensen om ons heen was het natuurlijk een mooie gelegenheid om de vertaalde bijbelgedeelten te checken op begrip. Gen 40, waar Jozef de dromen van de twee gevangenen uitlegt, wordt nu meestal goed gecommuniceerd. Voor de schenker van de koning en de hoofdbakker moest ik wat keuzes maken qua woordenschat. Brood is niet iets waar de Kovolmensen een woord voor hebben. Ze kennen het wel uit de stad en kennen het Tok Pisin “bret”, dus daar ben ik mee begonnen. We hadden de “de broodverzorger”. Nadat hij was voorgesteld, begon ik naar hem te verwijzen als de “broodverzorger”. Mijn begripscheckers kwamen echter regelmatig terug met “de voedselverzorger”. De huidige tekst introduceert hem dan als een man die voor het broodhuis zorgt, waarbij het Tok Pisin woord wordt gebruikt, maar daarna wordt het de meer algemene en natuurlijke term. De schenker werd uiteindelijk de “sterk water verzorgende man”, waarbij sterk water alchohol betekent.
Hier en daar waren aanpassingen nodig. Niemand kon de 3 wijnranken / 3 manden koppelen aan 3 dagen. Ik liet Joseph zeggen: “De 3 takken zijn als 3 dagen. 3 dagen zullen gaan en dan….”. Iets daaraan was niet helemaal duidelijk en ik had lange tijd een vertalersblokkade en kon geen alternatief bedenken. De inspiratie sloeg toe en ik kwam uit op “De 3 takken zijn een plaatje. De wortel is 3 dagen”. Dit lijkt goed te communiceren, maar het moet nog een keer gecontroleerd worden.
Om de een of andere reden bleek de laatste alinea waarin de farao de twee uit de gevangenis oproept, moeilijk. Ik denk dat mijn eerste versie de scène niet duidelijk genoeg neerzette. Iedereen begreep dat er een feest was, maar niet de reden waarom en wie met wie sprak leek lastig. Ik denk dat ik het nu wel heb, maar er is één detail dat nog steeds niet werkt. Als ik mensen vraag “en herinnerde de schenker zich Jozef?” Zegt iedereen ja! Dan lees ik het vers nog een keer voor en de mensen antwoorden juist nee. Het vers Gen 40:23 zegt “de sterke waterverzorger deed zijn werk, maar hij vergat Jozef. Hij sprak niet met de koning”.
Als je het los leest, begrijpen mensen het, maar in de context begrijpen mensen het tegenovergestelde. Wat moet ik daarmee? Het is heel moeilijk voor mensen om een vooroordeel van zich af te schudden. Jozef zei tegen de man dat hij het zich moest herinneren, en ze weten dat Jozef later in het verhaal inderdaad de gevangenis verlaat. Hij moet het zich dus herinnerd hebben. Signaleer ik dit op de een of andere manier nog sterker? Op dit moment gebruik ik het woord oomoo “maar”. Moet het aangepast worden? Is het misverstand mijn schuld als vertaler? Of is het de schuld van de toehoorder die niet oplet? Ik ben geneigd te denken dat het mijn fout is als vertaler. Er klopt iets niet aan de alinea op dit moment, maar ik kan mijn vinger er niet op leggen. Misschien dat de inspiratie volgende week toeslaat en me een alternatieve formulering geeft die de dingen rechtzet 🙂
0 reacties