Impliciete en expliciete informatie bij het vertalen
Nu ik aan het vertalen in de Kovol-taal begin, raak ik hartstikke overweldigd! Vertalen is geen taak met een simpel goed en fout antwoord. Het gaat om een complex spectrum van keuzes.
Bezoek
Na 6 weken alleen te zijn geweest, is het een drukke tijd van komen en gaan geweest. Twee weken geleden hadden we 2 dagen de taalconsulenten op bezoek en deze week hebben we een dubbele reeks bezoekers.
Voorbereiden op Bijbelvertaalwerk
Ik begon de week met een vertaal-kick-off. Ik had een telefoongesprek met een vertaalconsultant hier in PNG die me de procedure, de beschikbare hulpmiddelen en een voorgestelde werkvolgorde heeft uitgelegd. Nu de kick-off achter de rug is, kan ik beginnen met vertalen.
Voor Steve zit de taalstudie erop
Wat een zenuwslopende dagen! 8 maanden geleden hadden we een spreekvaardigheidstest waarbij ik niveau 8/9 scoorde, zodat ik nog maar één niveau te gaan had. Zou 8 maanden werk genoeg zijn om de laatste horde te nemen? Ik had al het vereiste papierwerk gedaan, maar was mijn spreekniveau ook verbeterd?